playing [2015]

Las playas son varios espacios en uno: por un lado, son un espacio igualitario porque promete una ocupación democrática y homogénea; por otro, son un espacio sensual, ya que procura una plena activación sensorial y de la sensualidad, lastradas en parte por el doble juego de la desnudez; y, por último, también son un espacio lúdico, son un lugar para el juego y el deporte no reglado. Por eso he utilizado el gerundio del verbo play en inglés para titular este trabajo, cuya traducción literal es jugando.

Mi pretensión es hacer un juego de palabras y castellanizar la voz inglesa “playing” como si significara en español “haciendo playa” o “yendo a la playa”. Un spanglish muy sui géneris…